■パガン島でカナカ人がうたっていた歌を、当時軍医だった小田巽さんが記録しました。曲はきわめて単調で、念仏のようだったそうです。少々あやしい記憶とのことですが、小田さんによる訳詞とともにここにご紹介します（原詩は1、３番のみ）。

カナカの歌

1.アンテシデー　ウマナーナ（夜明け前に）
　ハグハー　フダイダイ　フイ（あなたの夢みた）
　アンカウルー　ズギ　マイゴホウ（起きてみたら）
　マンブスズー　マンジアー　ファー（大変つかれた）

3.プロハゴー　ナ　タイゲニー（あなたのために）
　イイイータ　タウタウ　ホー（私のからだ）
　マンプース　ミナ　ショク　ショク（こんなにやせた）
　ティフ　ツーグ　カウフ　マタイ（死ぬかもしれません）

●小田さんがメモした楽譜を元に、カナカの歌をmidiで再現してみました。

■「カナカの歌」について、小笠原父島にお住まいの渡辺溶さんから下記のメールをいただきました。

　 アナタハンを検索していて、このページにつきました。 とても充実しているページで感激しています。 『パガン島の歌』のなかのカナカの歌ですが、 この歌は今でも当地小笠原で［夜明けまえ］という題名で歌われております。 原詩は残っていませんが、訳詩はほとんど一緒です。でも曲のほうはちょっと違うみたいですね。 ほかにも「丸木舟」とか「レモン林」といった歌があり、南方から伝わったものとされています。 パガン島に住んでいた方なら思い出す歌もあるかもしれません。 最近出た【小笠原古謡集】というCDがあります。 住所を頂ければ送ります。かなりアレンジされているとは思いますが、 曲の感じはつかんでもらえると思います。

　お言葉に甘えてCDをいただいたところ、他の曲もふくめ、かなり洗練された民謡となって、小笠原で歌われているようです。このCDは現代的なアレンジでたいへん聴きやすく、アマゾン・コム(別 窓で開きます）などでも購入することができます（アマゾンのサーチの窓で、「小笠原古謡集」で検索すると出てきます）。興味のある方はぜひ。(2002.1.30 記)

BONIN Islands Old Song Book 「小笠原古謡集」／RING LINKS

★収録曲／1.丸木舟　2.ウラメ〜夜明けまえ〜ウラメ　3.レモン林　4.パラオの５丁目　5.おやどのために〜後奏曲　6.NINBO　7.ざとうくじらのうた　8.ウラメ〜ウワドロ〜ギダイ　9.KAKA　10. 締め踊りの歌（アプタイラン）

■パガン島守備隊だった吉井茂一さんより、島で聴いたというカナカの歌を寄せていただきました。

恋の歌

青い月の下で　恋のささやきに 想い出懐かしや　バナナのかおり 　

別れの歌

○○島に　遠く離れて行く あなたとわたしは
　内緒で暮らします ああラムネサマ（何かの神様だそうです） 　

●スペイン系カナカ族の、ワンタイタノという青年が歌っていたそうです。ワンタイタノさんには奥さんと子供がおり、毎日吉井さんの部隊にヤシ酒をもってきてくれたそうです 。

■「パガン島引き揚げ者の集い」の文集から、謝花喜治さんの詩に曲をつけてみました。

想い出のパガン島

おぼろ月夜のあの星は　消えてまたつく薄灯り
離れて遠く偲ばるる　幼なじみの面影よ

幾年（イクトセ）過ぎて絶え果てた　南小島よ今いずこ
椰子の木陰に身を隠す　パガン岬よ懐かしや

サンゴで包むあの島は　今は恋しい想い出よ
噴火の峰もサンタテも　はかなく消えてなお悲し

●オリジナル曲「想い出のパガン島」です。ぜひ聴いてみて下さい。

トップページへ戻る